1 00:00:06,931 --> 00:00:09,000 [oddychając ciężko] 2 00:00:14,103 --> 00:00:17,000 [niesamowita klimatyczna muzyka] 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 4 00:00:42,517 --> 00:00:45,793 [echo krzyków] 5 00:01:05,793 --> 00:01:08,000 - Co się z tobą stało? 6 00:01:11,310 --> 00:01:12,413 Ahhhh! 7 00:01:24,758 --> 00:01:26,896 - Są tutaj. 8 00:01:26,965 --> 00:01:28,344 - Widziałeś ich? 9 00:01:28,413 --> 00:01:30,103 - Powąchaj je. 10 00:01:30,172 --> 00:01:32,517 - Dostaniemy te konie ugrzązł w tym grubym gównie. 11 00:01:32,586 --> 00:01:36,896 - Cóż, nie zostawię 100 000 dolarów warte byków w tej gęstwinie. 12 00:01:36,965 --> 00:01:38,827 - Wyślij psy. 13 00:01:38,896 --> 00:01:40,068 - [gwiżdże] 14 00:01:42,448 --> 00:01:44,068 - Hej, Travis, dlaczego nie przyjdź, przyprowadź konia, 15 00:01:44,137 --> 00:01:46,379 Pojedziemy na przejażdżkę, może pogoń za krowami. 16 00:01:46,448 --> 00:01:48,551 - Handlowałeś końmi mi wystarczy, Travis. 17 00:01:48,620 --> 00:01:50,206 Czas, kiedy cię sprzedałem. 18 00:01:50,275 --> 00:01:51,275 - [chichocze] 19 00:01:51,344 --> 00:01:53,172 - Och, myślisz, że to zabawne? 20 00:01:53,241 --> 00:01:55,068 [chrząkanie byków] 21 00:01:55,137 --> 00:01:58,034 - Chłopcze, jeśli to nie pomoże zmarszcz swoje czerwone oko, 22 00:01:58,103 --> 00:01:59,862 Chyba nic się nie stanie, co? - Zaczynamy. 23 00:01:59,931 --> 00:02:01,586 - W porządku. Nikt nie będzie bohaterem. 24 00:02:01,655 --> 00:02:02,689 Skręćcie razem. 25 00:02:02,758 --> 00:02:04,724 - Chodźmy. 26 00:02:13,137 --> 00:02:14,517 - W porządku, rozdzielmy się. 27 00:02:14,586 --> 00:02:15,724 - Tak! 28 00:02:17,413 --> 00:02:19,689 - Hej, hej! - Weź ten kąt! 29 00:02:23,241 --> 00:02:24,689 - Ho, ho! 30 00:02:24,758 --> 00:02:25,965 [mężczyźni krzyczą] [chrząkanie byków] 31 00:02:26,034 --> 00:02:27,551 Cholera! Poruszają się w tę stronę. Uważaj! 32 00:02:27,620 --> 00:02:29,034 Wszyscy, zostańcie z tyłu! 33 00:02:30,482 --> 00:02:32,068 - Już idę! 34 00:02:32,137 --> 00:02:33,137 - Cholera, są wściekli. 35 00:02:33,206 --> 00:02:35,551 - Wypierdalaj stąd! 36 00:02:35,620 --> 00:02:37,724 - Wypchnij je w tę stronę. Zwijać się! 37 00:02:38,793 --> 00:02:40,068 - Nadchodzą! 38 00:02:42,931 --> 00:02:44,172 - Idź, idź, idź! 39 00:02:49,931 --> 00:02:51,931 [szczekanie psów] 40 00:02:52,000 --> 00:02:53,793 [pies skomli] 41 00:02:55,034 --> 00:02:56,931 [pozostawia szelest, byki muczą] 42 00:03:03,310 --> 00:03:05,275 - Kayce! 43 00:03:07,965 --> 00:03:09,551 - Tak! Wynoś się stamtąd. 44 00:03:32,344 --> 00:03:35,344 - Cholerny szefie, to było okropnie lekkomyślne. 45 00:03:35,413 --> 00:03:37,758 - To lekkomyślne tylko wtedy, gdy ty nie mogę tego przejrzeć. 46 00:03:41,551 --> 00:03:43,413 Cholerny poranek, co? 47 00:03:50,931 --> 00:03:54,068 [motyw muzyczny] 48 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 [gra cicha muzyka] 49 00:05:36,034 --> 00:05:38,620 [„Co przychodzi naturalnie” przy grach Blackberry Smoke] 50 00:05:46,620 --> 00:05:48,482 - Weź się w garść, Kayce, kontynuuj. 51 00:05:55,241 --> 00:05:58,344 ♪ Hej, ślicznotko, chodź i wydawaj trochę czasu ze mną ♪ 52 00:06:00,965 --> 00:06:04,310 ♪ Hej, ślicznotko, chodź i wydawaj trochę czasu ze mną ♪ 53 00:06:07,379 --> 00:06:10,275 ♪ Hej, ślicznotko, chodź i spędzić trochę czasu ♪ 54 00:06:10,344 --> 00:06:12,965 ♪ Nie mam ale mam na uwadze jedno... ♪ 55 00:06:15,896 --> 00:06:17,206 - Jaka jest liczba? 56 00:06:17,275 --> 00:06:19,965 - Jak dotąd 800. 57 00:06:20,034 --> 00:06:22,413 Prawdopodobnie inny 200 w mieszance. 58 00:06:24,620 --> 00:06:25,931 - Cholera. 59 00:06:26,000 --> 00:06:27,689 - Hej! Zatrzymaj te byki z dala od krów! 60 00:06:27,758 --> 00:06:29,068 - Ruszaj się, ruszaj się! 61 00:06:29,137 --> 00:06:30,275 Hej, byki! 62 00:06:35,655 --> 00:06:36,827 - Jimmy, wstawaj tutaj! 63 00:06:36,896 --> 00:06:38,379 Przygotuj się do zamknięcia tę pieprzoną bramę. 64 00:06:40,448 --> 00:06:41,931 - Wejdź tam, Jimmy. 65 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 - Wejdź tam. Idź po tę bramę. 66 00:06:44,517 --> 00:06:47,000 - Są cholernie wściekli! - Nie cholera, są źli. 67 00:06:47,068 --> 00:06:48,310 Ich praca polega na pieprzeniu, Jimmy. 68 00:06:48,379 --> 00:06:50,448 I nie są przejebani za sześć miesięcy. 69 00:06:50,517 --> 00:06:51,689 Lepiej wyhoduj oczy w z tyłu głowy 70 00:06:51,758 --> 00:06:53,068 z tymi draniami. 71 00:06:56,758 --> 00:06:59,620 - To mija wyciskany strzał. 72 00:06:59,689 --> 00:07:03,275 A to jest Lane Pulsator IV 73 00:07:03,344 --> 00:07:06,103 Elektroniczny wytrysk byka do sztucznej inseminacji. 74 00:07:06,172 --> 00:07:07,241 - Co z tym zrobisz? 75 00:07:07,310 --> 00:07:08,827 - Nie robię cokolwiek z tym. 76 00:07:08,896 --> 00:07:10,965 Jednym z was jest. 77 00:07:11,034 --> 00:07:13,034 - Tak. To robota niskiego człowieka. 78 00:07:13,103 --> 00:07:15,172 - Kto jest niski? 79 00:07:15,241 --> 00:07:16,448 Głupie gadanie. 80 00:07:16,517 --> 00:07:18,275 - Tak, będziesz chroniony w tym też. 81 00:07:18,344 --> 00:07:20,655 - Nie jestem żadnym pieprzonym awanturnikiem. Jestem fryzjerem. 82 00:07:20,724 --> 00:07:22,034 Niech Gilligan to zrobi. 83 00:07:22,103 --> 00:07:24,137 - Och, mam zamiar. Ale robisz to z nim. 84 00:07:26,551 --> 00:07:28,068 - Przepraszam. 85 00:07:28,137 --> 00:07:29,551 Kto prowadzi ten strój? 86 00:07:44,448 --> 00:07:46,931 Szukam pracy na co dzień, jeśli masz jakieś. 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,586 Próbuję iść swoją drogą do Arizony. 88 00:07:49,655 --> 00:07:52,413 Dostępne referencje na żądanie. 89 00:07:58,206 --> 00:08:01,344 - Cóż, możesz przedstawić swoją sprawę do tego gościa, tam. 90 00:08:15,655 --> 00:08:17,379 - Cześć. - Cześć. 91 00:08:17,448 --> 00:08:19,206 - Mówią na mnie Kowboj. 92 00:08:19,275 --> 00:08:22,689 Pan mówi, że możesz popracuj dla mnie jakiś dzień. 93 00:08:22,758 --> 00:08:26,310 Ładny rozkład tu masz... 94 00:08:26,379 --> 00:08:30,620 [gra cicha muzyka] 95 00:08:54,448 --> 00:08:57,172 - Masz zbiórkę pieniędzy kolację dziś wieczorem. 96 00:08:57,241 --> 00:08:59,310 Kolejny już jutro w Helenie, 97 00:08:59,379 --> 00:09:03,206 potem w czwartek w Stock Farm w Hamiltonie. 98 00:09:03,275 --> 00:09:04,793 Moi rodzice będą w Missoula w ten weekend. 99 00:09:04,862 --> 00:09:07,862 Chętnie Cię poznają. 100 00:09:07,931 --> 00:09:10,275 Brak ciśnienia. 101 00:09:16,620 --> 00:09:18,137 - Idę napić się kawy. Chcesz trochę? 102 00:09:18,206 --> 00:09:19,827 - Co? 103 00:09:19,896 --> 00:09:21,448 - Kawa. 104 00:09:21,517 --> 00:09:22,758 - Och, wychodzę. Chcesz nam trochę napić? 105 00:09:22,827 --> 00:09:25,862 - Świetny pomysł. 106 00:09:35,758 --> 00:09:36,965 - Mógłbym proszę dwie kawy. 107 00:09:37,034 --> 00:09:40,000 - Mhm. Wybierz wybór z tablicy. 108 00:09:43,379 --> 00:09:45,551 - Wiesz co. Wybierasz jedno. 109 00:09:55,965 --> 00:09:57,620 Wiesz, że mają maszyny do tego. 110 00:09:57,689 --> 00:09:59,379 - Tak, ale to jest tak, o wiele świeższy napar. 111 00:09:59,448 --> 00:10:00,689 Lepsze niż zwykła kroplówka. 112 00:10:04,482 --> 00:10:06,896 - Cóż, rozumiem dlaczego długa linia. 113 00:10:06,965 --> 00:10:08,241 - O tak, ludzie czekają cały dzień na te rzeczy. 114 00:10:12,482 --> 00:10:14,137 - Hej, pozwoliłbym to odpoczywaj jak... 115 00:10:29,344 --> 00:10:30,310 - Hej. 116 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 - Dzięki Bogu. Kofeina. 117 00:10:32,241 --> 00:10:35,310 „Przelanie” Niech cię Bóg błogosławi. 118 00:10:35,379 --> 00:10:38,000 Najlepsza miara postępu w mieście jest porządna kawa. 119 00:10:51,310 --> 00:10:53,068 - I oczywiście, 120 00:10:53,137 --> 00:10:55,068 jest obniżka czynszu na wieloletnią dzierżawę. 121 00:10:55,137 --> 00:10:57,551 - Jeśli będę w Bozeman o tej porze w przyszłym roku, 122 00:10:57,620 --> 00:11:00,620 Jason tutaj ma instrukcje, żeby mnie otruć. 123 00:11:00,689 --> 00:11:03,310 Zacznijmy od sześciu miesięcy. 124 00:11:03,379 --> 00:11:05,448 - Umowa najmu na sześć miesięcy wymagają płatności z góry. 125 00:11:05,517 --> 00:11:06,793 - W porządku. 126 00:11:06,862 --> 00:11:07,931 Uzyskaj informacje o koncie 127 00:11:08,000 --> 00:11:09,482 i będę miał pieniądze jutro podłączony. 128 00:11:09,551 --> 00:11:11,034 Umebluj to. 129 00:11:11,103 --> 00:11:12,931 - Schwartz i Meyer w Bozeman. 130 00:11:13,000 --> 00:11:14,931 Chyba jesteśmy już prawdziwym miastem. 131 00:11:15,000 --> 00:11:16,793 A ja nie pomyślałem o Bozemanie może jeszcze urosnąć 132 00:11:16,862 --> 00:11:19,344 po wprowadzeniu się spółdzielni. - Co to jest spółdzielnia? 133 00:11:19,413 --> 00:11:21,000 - To trochę jak Whole Foods. 134 00:11:21,068 --> 00:11:23,517 - Jest tu Whole Foods? 135 00:11:23,586 --> 00:11:25,655 Dziękuję 136 00:11:31,482 --> 00:11:32,586 - Jak tam przestrzeń? 137 00:11:32,655 --> 00:11:35,517 - To wystarczy. Znalazłem jeden. 138 00:11:35,586 --> 00:11:36,793 - Tak? Kto? 139 00:11:36,862 --> 00:11:38,758 - Prokurator Stanowy w hrabstwie Custer. 140 00:11:38,827 --> 00:11:41,586 W 2014 roku pracowała w firmie Stewart. 141 00:11:41,655 --> 00:11:45,655 Była królowa rodeo. Ładna dziewczyna. 142 00:11:45,724 --> 00:11:47,517 - Ładność nie ma znaczenia. 143 00:11:47,586 --> 00:11:49,103 - Tak, tak. 144 00:11:53,793 --> 00:11:57,551 - Jezu, ona... Ona wygląda jak ty. 145 00:11:57,620 --> 00:12:01,137 - Jamie to zrobi cholernie jej nienawidzę. 146 00:12:01,206 --> 00:12:03,689 - Tak. 147 00:12:22,965 --> 00:12:24,724 - Oto moja sprawa, przewodniczący. 148 00:12:24,793 --> 00:12:27,655 Mam mnóstwo, ale mój pierwszy 149 00:12:27,724 --> 00:12:29,724 czy mamy już kasyno. 150 00:12:29,793 --> 00:12:32,379 Wydaje mi się, że można to poprawić ma o wiele większy sens 151 00:12:32,448 --> 00:12:35,000 niż budowanie jednego 90 mil poza rezerwacją. 152 00:12:35,068 --> 00:12:39,034 - Nasza rezerwacja nie jest celem-- 153 00:12:39,103 --> 00:12:43,034 to przystanek benzynowy po drodze do miejsc docelowych. 154 00:12:43,103 --> 00:12:45,448 Zapełnione ciężarówki i autobusy z seniorami 155 00:12:45,517 --> 00:12:47,068 wkładanie pięciocentówek w automatach 156 00:12:47,137 --> 00:12:48,241 nie poprawią naszych szkół-- 157 00:12:48,310 --> 00:12:49,724 - Więc chcesz wydać 200 milionów dolarów 158 00:12:49,793 --> 00:12:51,344 budować kolejny?? 159 00:12:51,413 --> 00:12:53,758 Przychodzą kasyna zewnętrzne z przepisami, 160 00:12:53,827 --> 00:12:55,551 przychodzą z partnerami nie kontrolujemy-- 161 00:12:55,620 --> 00:12:58,103 - To nie będzie poza siedzibą. 162 00:12:58,172 --> 00:13:01,000 Będziemy właścicielem ziemi. 163 00:13:01,068 --> 00:13:04,862 A kiedy już to zrobimy, anektujemy to do rezerwacji. 164 00:13:04,931 --> 00:13:06,068 - Możemy to zrobić? 165 00:13:06,137 --> 00:13:07,827 - Precedens został już ustanowiony. 166 00:13:07,896 --> 00:13:12,275 Chumasz to zrobił w Santa Ynez. 167 00:13:12,344 --> 00:13:15,931 Możemy budować biznesy-- hotele, restauracja. 168 00:13:16,000 --> 00:13:17,931 Bez nadzoru państwa. 169 00:13:18,000 --> 00:13:20,827 Ponieważ jest częścią rezerwacji. 170 00:13:20,896 --> 00:13:23,793 Potrzebuję tylko zgody rady za pożyczkę. 171 00:13:27,827 --> 00:13:29,344 - Ambitny. 172 00:13:29,413 --> 00:13:31,965 - Właśnie na to zostałem wybrany. 173 00:13:32,034 --> 00:13:34,793 - Zostałeś wybrany, żeby przynieść zmiana rezerwacji. 174 00:13:34,862 --> 00:13:37,517 To nie jest zmiana. To jest to samo 175 00:13:37,586 --> 00:13:39,379 biały człowiek to robił dla nas od wieków. 176 00:13:39,448 --> 00:13:40,413 A teraz to robisz. 177 00:13:40,482 --> 00:13:42,896 - Tak. W końcu. 178 00:13:42,965 --> 00:13:45,000 Ktoś im to robi. 179 00:13:45,068 --> 00:13:47,517 Tutaj zaczyna się zmiana. 180 00:13:50,965 --> 00:13:53,000 - Nic nie widzę w tej propozycji 181 00:13:53,068 --> 00:13:54,758 to pokazuje, jak pieniądze z tego rozwoju 182 00:13:54,827 --> 00:13:57,103 pomoże społeczeństwu. 183 00:13:57,172 --> 00:13:59,137 Tylko obiecaj, że tak się stanie. 184 00:13:59,206 --> 00:14:01,068 A obietnice są jak dostaliśmy się do rezerwacji 185 00:14:01,137 --> 00:14:03,758 na pierwszym miejscu. 186 00:14:03,827 --> 00:14:07,103 - O to właśnie chodzi. Zaufanie im wprowadź nas do rezerwacji. 187 00:14:07,172 --> 00:14:10,758 A ja im nie ufam. 188 00:14:10,827 --> 00:14:13,310 - Nie dostaniesz mojego głosu. 189 00:14:16,034 --> 00:14:17,655 - Czy tego potrzebuję? 190 00:14:25,448 --> 00:14:26,758 Nie potrzebuję tego. 191 00:14:28,551 --> 00:14:30,068 - Cóż, zrobisz to, Tom. 192 00:15:00,000 --> 00:15:02,137 - Cóż, miło cię widzieć. 193 00:15:02,206 --> 00:15:04,655 Jak więc mogę pomóc? 194 00:15:04,724 --> 00:15:07,172 - Przemyślałem to. 195 00:15:07,241 --> 00:15:09,206 Pracę, którą zaproponowałeś. Przemyślałem to. 196 00:15:09,275 --> 00:15:11,103 - Ech... 197 00:15:11,172 --> 00:15:14,103 Pieniądze, które na to przeznaczyliśmy Program studiów rdzennych Amerykanów 198 00:15:14,172 --> 00:15:16,620 został ponownie przydzielony do następnego semestru 199 00:15:16,689 --> 00:15:18,413 kiedy znajdziemy profesora. 200 00:15:18,482 --> 00:15:20,068 Myślałam, że nie chcesz opuścić szkołę 201 00:15:20,137 --> 00:15:22,551 na rezerwacji z jednym nauczycielem mniej. 202 00:15:22,620 --> 00:15:25,862 Byłeś w tym dość stanowczy, jeśli pamiętam. 203 00:15:25,931 --> 00:15:27,517 - Nie wyjdę. 204 00:15:27,586 --> 00:15:28,965 Chodzi mi o to: chcę obu. 205 00:15:29,034 --> 00:15:30,655 Mogę uczyć rano w liceum, 206 00:15:30,724 --> 00:15:33,034 oraz popołudnia lub wieczory tutaj, na uniwersytecie. 207 00:15:33,103 --> 00:15:36,862 - To pełny talerz, i długa jazda. 208 00:15:36,931 --> 00:15:38,206 - Jestem tego świadomy. 209 00:15:40,551 --> 00:15:43,137 - Mam zajęcia-- Historia Ameryki. 210 00:15:43,206 --> 00:15:44,896 Tu potrzeba profesora. 211 00:15:44,965 --> 00:15:47,827 To prowadzi cię do drzwi dopóki nie dostaniemy twoich zajęć 212 00:15:47,896 --> 00:15:49,241 w jesiennym harmonogramie. 213 00:15:49,310 --> 00:15:51,827 - Jaka era w historii Ameryki. 214 00:15:51,896 --> 00:15:55,275 - Przybycie Kolumba do Deklaracja Niepodległości. 215 00:15:55,344 --> 00:15:57,482 - Kolumb. 216 00:15:57,551 --> 00:15:59,206 - Czy czujesz się z tym komfortowo? - Zależy. 217 00:15:59,275 --> 00:16:02,172 Która wersja Kolumba historii, której uczę? 218 00:16:02,241 --> 00:16:04,344 - Pozdrawiam, pani Dutton. 219 00:16:04,413 --> 00:16:09,103 - Długi. Moje nazwisko to Long. 220 00:16:09,172 --> 00:16:10,862 Kiedyś była to „Długa Włócznia” 221 00:16:10,931 --> 00:16:13,344 aż do mojego dziadka został odebrany rodzicom 222 00:16:13,413 --> 00:16:14,758 i wysłany do szkoły katolickiej 223 00:16:14,827 --> 00:16:16,689 finansowane przez Biuro Spraw Indyjskich, 224 00:16:16,758 --> 00:16:18,068 gdzie zmienili jego nazwisko 225 00:16:18,137 --> 00:16:20,482 i próbowałam go tego nauczyć jak nie być Hindusem. 226 00:16:23,689 --> 00:16:25,586 Nie mogę się doczekać nauczania młodych myśli tylko o mężczyźnie 227 00:16:25,655 --> 00:16:27,896 który wprowadził ludobójstwo na półkulę zachodnią. 228 00:16:50,172 --> 00:16:53,241 - Mój Boże. 229 00:16:53,310 --> 00:16:54,620 Ty, Beth? 230 00:16:54,689 --> 00:16:56,000 - Ty, Cassidy? 231 00:16:56,068 --> 00:16:57,413 - Uff. 232 00:16:57,482 --> 00:16:59,310 W mojej części Montany możesz stanąć na puszce tuńczyka 233 00:16:59,379 --> 00:17:01,275 i zobaczyć cały stan stamtąd. 234 00:17:01,344 --> 00:17:03,862 - Nie tutaj. 235 00:17:03,931 --> 00:17:05,413 - Bardzo chcę się uczyć co mogę dla ciebie zrobić. 236 00:17:05,482 --> 00:17:09,068 - Och, myślę, że tak co możemy dla Ciebie zrobić. 237 00:17:09,137 --> 00:17:11,000 Wejdź do środka. 238 00:17:15,275 --> 00:17:16,931 Tutaj. 239 00:17:20,586 --> 00:17:24,724 - Szukamy trzech kandydatów do poparcia. 240 00:17:24,793 --> 00:17:28,000 I chciałem ocenić twoje zainteresowanie. 241 00:17:29,655 --> 00:17:34,103 - Schlebia mi ta oferta. 242 00:17:34,172 --> 00:17:36,448 Muszę zapytać: dlaczego ty nie jesteś wspierasz syna? 243 00:17:36,517 --> 00:17:39,000 - Najwyraźniej go nie spotkałeś. 244 00:17:39,068 --> 00:17:40,172 - Chcemy tego, co najlepsze dla Montany. 245 00:17:40,241 --> 00:17:41,896 A teraz to... 246 00:17:41,965 --> 00:17:43,620 to tak jak ty. 247 00:17:45,275 --> 00:17:46,758 - Czy możesz oprowadzić mojego ojca? 248 00:17:46,827 --> 00:17:48,482 ranni weterani działalność charytatywną, którą założyłeś. 249 00:17:48,551 --> 00:17:51,655 - Ratujemy konie przed rzeźni w Kanadzie 250 00:17:51,724 --> 00:17:53,448 i używać ich do terapii koni 251 00:17:53,517 --> 00:17:56,965 z weteranami wojennymi cierpiący na zespół stresu pourazowego. 252 00:17:58,103 --> 00:18:00,793 - No cóż... 253 00:18:00,862 --> 00:18:04,137 Bądź twardy dla obu stron sprzeciwić się. 254 00:18:04,206 --> 00:18:07,965 - Jestem spóźniony. Muszę iść, tato. Kocham cię. 255 00:18:08,034 --> 00:18:10,310 - Nie zmieniaj fryzury. 256 00:18:13,379 --> 00:18:16,068 - Trochę się martwię, że tego nie zrobię uzyskać frekwencję wyborczą. 257 00:18:16,137 --> 00:18:18,931 Pochodzę ze wschodniej Montany, miasta liczące 600 mieszkańców, 258 00:18:19,000 --> 00:18:20,551 nie ma tam zbyt wielu wyborców. 259 00:18:20,620 --> 00:18:22,344 - Pozwoliłeś mi martwić się głosami. 260 00:18:22,413 --> 00:18:25,068 Martwisz się tylko o to, czy jesteś sobą. 261 00:18:26,448 --> 00:18:28,206 - Dobra. 262 00:18:33,482 --> 00:18:36,275 [gra na gitarze] 263 00:19:08,068 --> 00:19:10,448 - Jak masz na imię? 264 00:19:10,517 --> 00:19:12,689 - Kowboj. 265 00:19:12,758 --> 00:19:15,206 - Masz na imię Kowboj. 266 00:19:15,275 --> 00:19:16,827 Gówno. Wszyscy jesteśmy kowbojami. 267 00:19:16,896 --> 00:19:19,275 - Ha. Do cholery jesteś. 268 00:19:21,896 --> 00:19:23,586 A ty... 269 00:19:23,655 --> 00:19:25,275 jeździsz konno jak pieprzona nastolatka-- 270 00:19:25,344 --> 00:19:27,275 podskakując w górę i w dół z szeroko otwartymi oczami, 271 00:19:27,344 --> 00:19:29,344 zdumiony, że w ogóle to robisz. 272 00:19:29,413 --> 00:19:33,275 - Jedyna kowbojska rzecz, jaką cię widziałem zrobić, to wyczyścić talerz. 273 00:19:33,344 --> 00:19:35,068 Wstań i powiedz mi Nie umiem kowbojem. 274 00:19:35,137 --> 00:19:36,586 - Nie powiedziałem, że nie możesz. 275 00:19:36,655 --> 00:19:38,517 Powiedziałem, że nie może. 276 00:19:38,586 --> 00:19:41,689 A z całą pewnością nie może. 277 00:19:41,758 --> 00:19:43,931 A ty nie chcesz wstaję, chłopcze. 278 00:19:44,000 --> 00:19:45,689 Pokonam cię jak wynajęty muł. 279 00:19:50,482 --> 00:19:55,241 - Jest jedna zasada na tym ranczu, Kowboju. 280 00:19:55,310 --> 00:19:57,448 Jeśli chcesz z kimś walczyć, 281 00:19:57,517 --> 00:19:58,931 walczysz ze mną. 282 00:19:59,000 --> 00:20:00,896 Chyba zapomniałeś o tej zasadzie, prawda? 283 00:20:00,965 --> 00:20:02,448 Idź usiądź. 284 00:20:06,275 --> 00:20:08,758 [śpiewa i gra na gitarze w oddali] 285 00:20:21,896 --> 00:20:23,137 Lloyd, 286 00:20:23,206 --> 00:20:25,068 Idź i powiedz Elvisowi, że kolacja jest gotowa. 287 00:20:25,137 --> 00:20:26,275 - Powiem mu za ciebie. 288 00:20:35,655 --> 00:20:37,896 ♪ ...coś, co zrobisz nigdy nie wiadomo ♪ 289 00:20:41,241 --> 00:20:45,206 ♪ Twój jedyny dom ♪ 290 00:20:48,965 --> 00:20:52,620 - Widzę twój głos nie było ani trochę szczęśliwsze. 291 00:20:52,689 --> 00:20:56,172 - No cóż, ja chyba też nie. 292 00:20:56,241 --> 00:20:58,310 Do diabła, nie widziałem cię od... - Z Haythorne'em. 293 00:20:58,379 --> 00:21:00,482 Nebraska. 294 00:21:00,551 --> 00:21:02,931 Słyszałem, że miałeś staż. 295 00:21:03,000 --> 00:21:06,827 - Siedem lat. 296 00:21:06,896 --> 00:21:09,827 - No cóż, to już za tobą. 297 00:21:09,896 --> 00:21:14,172 Trzymaj to tam, synu. 298 00:21:14,241 --> 00:21:15,655 - Próbuję. 299 00:21:17,620 --> 00:21:19,896 Jak to miejsce Cię znalazło? 300 00:21:19,965 --> 00:21:21,620 - Znalazłem to. 301 00:21:21,689 --> 00:21:24,034 - To ranczo... 302 00:21:24,103 --> 00:21:26,931 to nie jest tak, że nie ma żadnego miejsca kiedykolwiek pracowałeś. 303 00:21:27,000 --> 00:21:28,931 Może zechcesz pomyśleć o zawróceniu. 304 00:21:30,793 --> 00:21:32,413 - Praca jest taka sama. 305 00:21:32,482 --> 00:21:34,344 Tylko nazwa rancza to się zmienia. 306 00:21:34,413 --> 00:21:36,793 - Nie. Ten jest inny. 307 00:21:36,862 --> 00:21:40,000 Przypomina mi to miejsce w dół na granicy. 308 00:21:40,068 --> 00:21:43,448 Jebani handlarze narkotyków, milicja, i całe to gówno. 309 00:21:45,068 --> 00:21:48,862 - Nie ma tu nie ma granicy, synu. 310 00:21:48,931 --> 00:21:51,586 - O tak, jest. 311 00:21:51,655 --> 00:21:53,758 Po prostu tego nie widzimy. 312 00:21:58,517 --> 00:22:01,034 - Nie wygląda na to, że już to zrobiłeś przyjaciel na czele. 313 00:22:01,103 --> 00:22:03,655 - Miej na niego oko. 314 00:22:03,724 --> 00:22:05,310 Miej na nie oko. 315 00:22:06,896 --> 00:22:10,172 Jak długo zostaniesz? 316 00:22:10,241 --> 00:22:12,241 - Może po prostu ich popchnę na pastwisko 317 00:22:12,310 --> 00:22:14,896 a następnie kieruj się na południe. 318 00:22:14,965 --> 00:22:17,862 - To dobry pomysł. 319 00:22:17,931 --> 00:22:20,275 Kiedy odchodzisz, jestem iść z tobą. 320 00:22:20,344 --> 00:22:23,068 - Nie potrzebujesz pozwolenia odejść, Walkerze. 321 00:22:23,137 --> 00:22:25,000 - Proszę. 322 00:22:41,724 --> 00:22:44,482 [gra na gitarze] 323 00:22:59,275 --> 00:23:00,896 - Jak się masz? 324 00:23:00,965 --> 00:23:04,103 - Jak się masz? 325 00:23:04,172 --> 00:23:06,620 - Jestem... 326 00:23:06,689 --> 00:23:09,000 Robię, wiesz? 327 00:23:09,068 --> 00:23:12,793 - Tak. 328 00:23:12,862 --> 00:23:14,896 - Możesz dać nam chwilkę? 329 00:23:14,965 --> 00:23:17,379 - Miło cię widzieć, Kayce. 330 00:23:17,448 --> 00:23:19,344 - Ty też. 331 00:23:28,448 --> 00:23:31,586 Miałem nadzieję, że mi się udało zanim zasnął. 332 00:23:31,655 --> 00:23:33,034 - Nie zrobiłeś tego. 333 00:23:36,586 --> 00:23:39,758 - Powiedz mi, jak to działa, Monika. 334 00:23:39,827 --> 00:23:42,034 Jestem jego ojcem. Nie możesz mnie od niego trzymać. 335 00:23:44,000 --> 00:23:45,413 - Nie próbuję trzymaj się z dala od niego, 336 00:23:45,482 --> 00:23:50,241 Muszę go tylko chronić z tego, co zrobiłeś. 337 00:23:50,310 --> 00:23:52,758 Nie mogę pozwolić, żeby to zobaczył dogonić cię. 338 00:23:55,379 --> 00:23:56,862 - Nie nadążam ze mną dziś wieczorem. 339 00:24:01,241 --> 00:24:03,137 - Budzisz go, uśpiłeś go z powrotem. 340 00:24:30,517 --> 00:24:32,551 - Może ja... 341 00:24:32,620 --> 00:24:36,206 Poobserwuję go przez chwilę. Czy to w porządku? 342 00:24:36,275 --> 00:24:38,137 - Weź tyle czasu, ile chcesz. 343 00:24:59,413 --> 00:25:01,482 [płacze] 344 00:25:16,206 --> 00:25:17,620 - Hej. - Hej. 345 00:25:19,413 --> 00:25:20,827 - Pozwól, że zamówię ci drinka. 346 00:25:20,896 --> 00:25:22,517 - Nie, nic mi nie jest. 347 00:25:22,586 --> 00:25:23,517 To zupełnie nowy ja. 348 00:25:23,586 --> 00:25:24,758 Pieniądze to mój nowy narkotyk. 349 00:25:24,827 --> 00:25:26,310 - To mój ulubiony. 350 00:25:26,379 --> 00:25:27,689 Znalazłeś biura? 351 00:25:27,758 --> 00:25:30,620 - Tuż przy głównej ulicy. Aby cały świat mógł to zobaczyć. 352 00:25:30,689 --> 00:25:32,862 - Więc jaki jest twój pierwszy ruch? 353 00:25:32,931 --> 00:25:34,896 - Masz tę ziemię programistów takich jak Jenkins. 354 00:25:34,965 --> 00:25:37,137 Uważają, że jest nieskazitelny teren rekreacyjny, 355 00:25:37,206 --> 00:25:39,482 zbuduj McMansions, i sprzedaj marzenie. 356 00:25:39,551 --> 00:25:41,758 Niektórzy, jak Jenkins, posuwają się dalej, 357 00:25:41,827 --> 00:25:43,482 budować hotele, pododdziały. 358 00:25:43,551 --> 00:25:45,517 Ale wszyscy odchodzą z podwiniętymi ogonami 359 00:25:45,586 --> 00:25:46,827 ponieważ tego nie robią mieć przypływ gotówki 360 00:25:46,896 --> 00:25:48,793 zrobić prawdziwy biznes z ziemi. 361 00:25:48,862 --> 00:25:50,103 - Robisz to w mieście. 362 00:25:50,172 --> 00:25:52,275 - Albo zrobisz to... założyliśmy fundusz. 363 00:25:52,344 --> 00:25:54,068 Fundusz ten kupuje ziemię, 364 00:25:54,137 --> 00:25:55,896 kładzie ziemię w służebności konserwatorskiej 365 00:25:55,965 --> 00:25:58,379 która obniży podatek od nieruchomości o dwie trzecie, 366 00:25:58,448 --> 00:26:00,655 potem idziemy do Wydziału Rolnictwa, 367 00:26:00,724 --> 00:26:02,862 i rejestrujemy grunt w CRP. 368 00:26:02,931 --> 00:26:04,413 - Co to do cholery jest CRP? 369 00:26:04,482 --> 00:26:07,103 - To rząd federalny płacą nam, żebyśmy tego nie uprawiali. 370 00:26:07,172 --> 00:26:08,172 - Dlaczego mieliby to zrobić? 371 00:26:08,241 --> 00:26:10,482 - Aby kontrolować podaż, Bob. 372 00:26:10,551 --> 00:26:12,034 W ten sposób oni nie musisz się martwić 373 00:26:12,103 --> 00:26:13,793 o lokalnych rolnikach rozwodnienie rynku. 374 00:26:13,862 --> 00:26:14,931 To cholernie gówniane. 375 00:26:15,000 --> 00:26:16,310 Ale dla nas jest wspaniale. 376 00:26:16,379 --> 00:26:19,103 Rząd płaci za akr na rok. 377 00:26:19,172 --> 00:26:20,137 - Ile? 378 00:26:20,206 --> 00:26:21,448 - Zależy od terenu. 379 00:26:21,517 --> 00:26:22,689 Tutaj? 380 00:26:22,758 --> 00:26:25,172 Może wynosić od 3 do 400 dolarów za akr. 381 00:26:25,241 --> 00:26:28,068 Rząd spłacił ziemię dla nas za 7 lat. 382 00:26:28,137 --> 00:26:31,862 Stajemy się gospodarzami którym płacą za to, że nie wynajmują. 383 00:26:33,517 --> 00:26:36,034 - Brzmi jak piramida finansowa. 384 00:26:36,103 --> 00:26:38,413 - Z rządem na dole. 385 00:26:38,482 --> 00:26:41,206 Zaczynamy od 100 milionów dolarowa inwestycja w ziemię. 386 00:26:41,275 --> 00:26:44,413 Kierujemy środki CRP do kolejne zakupy gruntów. 387 00:26:44,482 --> 00:26:48,103 Możemy kupić mniej więcej 50 tysięcy akrów rocznie 388 00:26:48,172 --> 00:26:51,620 nie wydając ani grosza. 389 00:26:51,689 --> 00:26:53,965 Jesteśmy rentowni do końca drugiego roku 390 00:26:54,034 --> 00:26:56,862 z dochodem netto 46 milionów rocznie. 391 00:26:56,931 --> 00:27:00,551 Im więcej ziemi kupimy, tym bardziej ta liczba rośnie. 392 00:27:01,758 --> 00:27:03,689 - Dlaczego nikt zrobiłeś to wcześniej? 393 00:27:03,758 --> 00:27:05,862 - Bo nie mogą sobie pozwolić na te dwa lata. 394 00:27:05,931 --> 00:27:08,689 Nie mają inwestycji infrastruktura. 395 00:27:08,758 --> 00:27:10,689 Świat Dana Jenkinsa 396 00:27:10,758 --> 00:27:12,551 nie mam tyle śmieci w szortach. 397 00:27:12,620 --> 00:27:14,206 Wiesz co mam na myśli? 398 00:27:16,482 --> 00:27:18,172 Jak radzisz sobie ze śmieciami, Bob? 399 00:27:25,068 --> 00:27:28,379 Rozumiem co z tego dla mnie. 400 00:27:28,448 --> 00:27:32,310 Poza twoją opłatą, co to dla ciebie oznacza, Beth? 401 00:27:32,379 --> 00:27:36,379 Ponieważ coś jest zakopane pod spodem skóra z tobą. 402 00:27:36,448 --> 00:27:39,931 - Zarabiam ci pieniądze, Bob. 403 00:27:40,000 --> 00:27:42,068 I kopam fosa o powierzchni 200 mil kwadratowych 404 00:27:42,137 --> 00:27:43,758 wokół rancza mojego ojca. 405 00:27:51,517 --> 00:27:53,931 - Położyliśmy ziemię do funduszu hedgingowego. 406 00:27:54,000 --> 00:27:58,586 Skorzystaj z brokerów wykupić ziemię. 407 00:27:58,655 --> 00:28:00,241 Nie targuj się o cenę. 408 00:28:00,310 --> 00:28:03,827 Po prostu zacznij pożerać. 409 00:28:03,896 --> 00:28:05,862 W ten sposób jestem skazany na śmieci. 410 00:28:11,206 --> 00:28:13,896 - Zawsze wiedziałem, że to schowałeś w twojej skarpetce, Bob. 411 00:28:21,241 --> 00:28:25,586 - Potrzebuję jeszcze jednego od... kogokolwiek. 412 00:28:25,655 --> 00:28:28,172 [chichocze] 413 00:28:36,758 --> 00:28:38,344 - Mam całą garstkę chłopców. 414 00:28:38,413 --> 00:28:40,206 - Łatwo powiedzieć kiedy nie ma cię tutaj. 415 00:28:40,275 --> 00:28:42,689 [gadać] 416 00:28:46,413 --> 00:28:48,310 - Ach. Przepraszam kolego. Nie mogę. 417 00:28:48,379 --> 00:28:52,172 [gadać] 418 00:28:52,241 --> 00:28:53,586 - Nie, to nie jest tak dobre taki jaki był. 419 00:28:53,655 --> 00:28:55,482 - W porządku. Uderz. 420 00:28:55,551 --> 00:28:56,965 - Ha. 421 00:28:57,034 --> 00:28:59,000 - To gra. - Ty sukinsynu. 422 00:28:59,068 --> 00:29:00,965 - Jest sobotni wieczór. 423 00:29:01,034 --> 00:29:03,862 To wszystko, co zrobimy? 424 00:29:03,931 --> 00:29:06,034 Jezus! 425 00:29:06,103 --> 00:29:08,862 Czy to tylko ten jeden zestaw wspólne jądra? 426 00:29:08,931 --> 00:29:11,793 [Kowboj się śmieje] 427 00:29:11,862 --> 00:29:13,620 - Wiesz, z wyjątkiem dla pary, którą noszę, 428 00:29:13,689 --> 00:29:17,551 ona ma jedyny zestaw jaj w tym bunkrze. 429 00:29:17,620 --> 00:29:19,000 Kiedy byłem w twoim wieku, 430 00:29:19,068 --> 00:29:22,137 byliśmy na arenie gram w prawdziwego pokera. 431 00:29:22,206 --> 00:29:24,034 Kowbojski poker. 432 00:29:24,103 --> 00:29:26,655 - Jest myśl. - Ruszaj dupę na arenę. 433 00:29:26,724 --> 00:29:27,965 - Przepraszam, czym jest kowbojski poker? 434 00:29:28,034 --> 00:29:32,172 - Nie zrobimy tego więc nie martw się o to. 435 00:29:32,241 --> 00:29:34,827 - [imituje kurczaka] 436 00:29:34,896 --> 00:29:36,965 [chrząkanie byków] 437 00:29:38,827 --> 00:29:41,689 - Jesteś tego pewien?! 438 00:29:41,758 --> 00:29:43,482 - Czy ktoś chce wyjaśnić zasady? 439 00:29:43,551 --> 00:29:44,724 - Ostatni przy stole trzyma garnek. 440 00:29:44,793 --> 00:29:45,724 Chcesz trochę odwagi? 441 00:29:45,793 --> 00:29:46,896 - Tak. 442 00:29:46,965 --> 00:29:49,103 - Pijcie, kretynie. 443 00:29:49,172 --> 00:29:52,793 - Handlujecie końmi przez tego drania. 444 00:29:52,862 --> 00:29:56,068 Jimmy, usiądź, nieważne co. 445 00:29:56,137 --> 00:29:58,655 Byk zawsze idzie najpierw do stołu. 446 00:29:58,724 --> 00:29:59,931 - To jest zajebiste. 447 00:30:00,000 --> 00:30:01,724 - Tak, nie ma tego dużo mądrze o tym. 448 00:30:01,793 --> 00:30:04,344 - Zaczynamy, panie! 449 00:30:04,413 --> 00:30:06,793 - Dobra. Niech się rozrywa. 450 00:30:06,862 --> 00:30:07,896 [byk ryczy] 451 00:30:07,965 --> 00:30:09,517 - O rany. 452 00:30:17,586 --> 00:30:18,689 - Pieprzyć to! 453 00:30:46,344 --> 00:30:47,551 - [śmiech] 454 00:30:52,310 --> 00:30:53,517 - To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem. 455 00:30:53,586 --> 00:30:55,551 - Ha ha ha! 456 00:30:58,310 --> 00:31:00,413 - Przenosić. 457 00:31:00,482 --> 00:31:02,103 - Woo! [śmiech] 458 00:31:02,172 --> 00:31:04,724 - No cóż, niech mnie diabli. 459 00:31:04,793 --> 00:31:06,448 Boże, widziałeś to. 460 00:31:06,517 --> 00:31:07,724 Kulki ze stali. 461 00:31:07,793 --> 00:31:09,655 - Wszystko w porządku? 462 00:31:09,724 --> 00:31:12,034 - Hej, będziesz tego potrzebować. 463 00:31:12,103 --> 00:31:15,206 - Przysięgam, było mnóstwo żeby wziąć moje pieniądze. 464 00:31:15,275 --> 00:31:16,448 - Daj mi moje pieniądze. 465 00:31:16,517 --> 00:31:18,241 - To jakieś kowbojskie gówno, dziewczyno. 466 00:31:18,310 --> 00:31:20,241 - Zgubiła kapelusz, jest nam winna sześciopak. 467 00:31:20,310 --> 00:31:21,689 - Kurwa, tak. 468 00:31:21,758 --> 00:31:24,517 - Co wy, debile, robicie?! 469 00:31:24,586 --> 00:31:26,034 - Jest sobota. 470 00:31:26,103 --> 00:31:27,827 - Wiem, jaki to kurwa dzień, Jimmy. 471 00:31:27,896 --> 00:31:30,000 Nie zadzieraj z tym bykiem. 472 00:31:30,068 --> 00:31:31,620 Jeśli chcecie się napić, 473 00:31:31,689 --> 00:31:33,379 idź do pierdolonego baru. 474 00:31:33,448 --> 00:31:35,689 Wynoś się stąd. No dalej, wynoś się stąd. 475 00:31:35,758 --> 00:31:37,068 Wypierdalaj stąd. Wynoś się stąd. 476 00:31:37,137 --> 00:31:39,137 Kontynuować. - [jęczy] 477 00:31:40,724 --> 00:31:41,965 - Wypierdalaj stąd. 478 00:31:47,310 --> 00:31:48,758 - Kto wygrał? 479 00:31:48,827 --> 00:31:50,413 - Twój żołnierz. 480 00:31:50,482 --> 00:31:52,275 Nigdy się nie poruszyła. 481 00:31:52,344 --> 00:31:53,793 - Czy to prawda? - Tak. 482 00:32:02,068 --> 00:32:04,206 [„Długi, gorący letni dzień” autorstwa Turnpike Trubadurs] 483 00:32:04,275 --> 00:32:07,137 ♪ Cóż, mam dziewczynę w Pekinie ♪ 484 00:32:07,206 --> 00:32:10,241 ♪ Ona jest dobrą dziewczyną, OK ♪ 485 00:32:10,310 --> 00:32:13,586 ♪ Och, ona tam siedzi czekanie przy wentylatorze okiennym ♪ 486 00:32:13,655 --> 00:32:17,034 ♪ W długi, gorący letni dzień ♪ 487 00:32:17,103 --> 00:32:18,482 - Dla ciebie natomiast Może będę w stanie 488 00:32:18,551 --> 00:32:20,517 żeby znaleźć mi portfel żeby postawić ci drinka. 489 00:32:20,586 --> 00:32:22,172 - Porozmawiamy więcej później. - Hej, stary. 490 00:32:24,103 --> 00:32:25,517 Hej. 491 00:32:25,586 --> 00:32:26,862 - Hej, stary, czy mogę... 492 00:32:26,931 --> 00:32:28,931 Hej, stary. 493 00:32:29,000 --> 00:32:31,551 - Hej. - [śmiech] 494 00:32:31,620 --> 00:32:34,068 Zupełnie jakbym był pieprzonym duchem. 495 00:32:34,137 --> 00:32:36,689 Więc, uh, gdzie byłeś nauczyć się kowboja? 496 00:32:36,758 --> 00:32:39,482 - Moja rodzina brała udział w biegach sztafetowych. 497 00:32:39,551 --> 00:32:42,172 Indyjskie sztafety. 498 00:32:42,241 --> 00:32:44,206 Widziałeś kiedyś biegających ludzi sztafety na igrzyskach olimpijskich? 499 00:32:44,275 --> 00:32:46,896 To podobnie, ale na koniach. 500 00:32:46,965 --> 00:32:49,034 Mój tata mnie miał złamać wszystkie colty 501 00:32:49,103 --> 00:32:50,448 bo powiedział, że kobiety miejcie spokojne dusze, 502 00:32:50,517 --> 00:32:52,793 uspokaja konie. 503 00:32:52,862 --> 00:32:54,310 - Gdzie jest teraz twoja rodzina? 504 00:32:54,379 --> 00:32:56,275 - Martwy lub w więzieniu. 505 00:32:56,344 --> 00:32:58,758 - Mamy ze sobą wiele wspólnego. - [śmiech] 506 00:32:58,827 --> 00:33:00,793 Wyglądasz jak technik dla białego rapera. 507 00:33:00,862 --> 00:33:02,448 Nie mogłeś jeździć konno gdybyś był do tego przywiązany-- 508 00:33:02,517 --> 00:33:04,000 - Właściwie, jeśli zapniesz pasy mi to wychodzi, całkiem nieźle sobie radzę. 509 00:33:07,103 --> 00:33:08,620 Nie, mówiłem o naszych rodzinach. 510 00:33:08,689 --> 00:33:10,896 - Mówiłem ci. Nie mam takiego. 511 00:33:10,965 --> 00:33:12,758 - To nas łączy. 512 00:33:12,827 --> 00:33:15,241 - Przepraszam. Chcesz tańczyć? 513 00:33:15,310 --> 00:33:17,310 - Przepraszam stary, prowadzimy rozmowę. 514 00:33:17,379 --> 00:33:21,172 - Nie prosiłem cię do tańca. Zapytałem ją. 515 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 - Nic mi nie jest, kolego. Dzięki. 516 00:33:22,310 --> 00:33:24,620 - Więc to nie? 517 00:33:24,689 --> 00:33:25,931 - Tak, to nie. 518 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 - Jimmy. 519 00:33:28,068 --> 00:33:29,931 Odpowiedź brzmi: nie, kolego. 520 00:33:30,000 --> 00:33:32,068 Mamy poważną sprawę rozmowa. 521 00:33:32,137 --> 00:33:33,896 - Więc... 522 00:33:33,965 --> 00:33:36,137 spierdalaj. 523 00:33:36,206 --> 00:33:38,137 - Co kurwa właśnie mi powiedziałeś, co? 524 00:33:38,206 --> 00:33:41,000 - Przepraszam. Odpieprz się. 525 00:33:43,241 --> 00:33:44,413 - W porządku. Skurwiel. 526 00:33:44,482 --> 00:33:46,172 Spierdalajmy tutaj. 527 00:33:46,241 --> 00:33:48,103 Zaraz tu będę, skurwielu. 528 00:33:48,172 --> 00:33:51,827 - Musisz się uczyć sztuka deeskalacji. 529 00:33:51,896 --> 00:33:54,241 - Jesteśmy z Yellowstone. Nikt nie będzie z nami zadzierał--- 530 00:33:56,413 --> 00:33:58,724 - Ryanie! Skurwielu! 531 00:34:00,586 --> 00:34:02,655 - Ej! Co kurwa, ty sukinsynu. 532 00:34:02,724 --> 00:34:04,137 Weź to, skurwielu! 533 00:34:04,206 --> 00:34:05,206 Bierz jego stary, pierdolony tyłek! 534 00:34:05,275 --> 00:34:06,689 [muzyka trwa] 535 00:34:06,758 --> 00:34:09,275 [chrząkanie] 536 00:34:26,241 --> 00:34:29,655 - Dlatego tego nie robisz idź do baru beze mnie. 537 00:34:29,724 --> 00:34:33,068 - Nie powinienem iść w ogóle do barów. 538 00:34:33,137 --> 00:34:34,758 Niedobra rzecz dzieje się tam. 539 00:34:34,827 --> 00:34:35,965 Nie jeden. 540 00:34:36,034 --> 00:34:38,448 - To wydaje się zepsute. 541 00:34:38,517 --> 00:34:41,068 - Co dostajesz za próbę bycia bohaterem. 542 00:34:48,103 --> 00:34:50,206 - Co się kurwa stało? 543 00:35:02,068 --> 00:35:03,862 - Co się dzieje? 544 00:35:03,931 --> 00:35:05,827 - Banda awanturników przepracowałem się. 545 00:35:05,896 --> 00:35:08,034 - Co masz na myśli "przepracowany"? 546 00:35:08,103 --> 00:35:10,172 - Miałem do cholery wybić z nich. 547 00:35:15,551 --> 00:35:17,551 - Zajmę się tym. 548 00:35:20,137 --> 00:35:21,827 Powiedziałem, że się tym zajmę. 549 00:35:21,896 --> 00:35:24,448 - Nie musisz mi mówić co dalej robić. 550 00:35:32,310 --> 00:35:34,862 [odtwarzanie muzyki] 551 00:35:52,827 --> 00:35:55,103 - Och! - Cholera! 552 00:36:29,413 --> 00:36:31,310 - Jimmy, ty kurwa wyjdź tutaj. 553 00:36:32,482 --> 00:36:34,482 Zawołaj ich, Jimmy. 554 00:36:34,551 --> 00:36:35,931 - Jego. 555 00:36:38,206 --> 00:36:39,517 - Nie, tak... właśnie tam! 556 00:36:39,586 --> 00:36:43,931 [krzyczy] 557 00:36:44,000 --> 00:36:45,482 - Biegnij, weź jego tyłek. Zabierz mu tyłek. 558 00:36:45,551 --> 00:36:46,965 - Właśnie tam, właśnie tam. 559 00:36:47,034 --> 00:36:48,689 - Zabierz tego sukinsyna. Chodź tutaj. 560 00:36:52,275 --> 00:36:53,655 - Właśnie tam, właśnie tam! 561 00:36:57,482 --> 00:36:59,275 Zielona koszula, zielona koszula! 562 00:37:01,586 --> 00:37:03,172 - Właśnie tam. - Łap go, Walkerze! 563 00:37:03,241 --> 00:37:04,241 Weź jego, kurwa... - Hej, przestań! 564 00:37:06,517 --> 00:37:07,620 - Suko, chodźmy. 565 00:37:07,689 --> 00:37:08,793 - Ach! 566 00:37:11,931 --> 00:37:14,206 - Idziesz żyć zgodnie z marką 567 00:37:14,275 --> 00:37:16,551 albo będę się pieprzyć zabierz to z powrotem, słyszysz mnie? 568 00:37:25,793 --> 00:37:27,724 Kurwa-- 569 00:37:29,275 --> 00:37:31,275 - Rip, przede wszystkim. 570 00:37:40,241 --> 00:37:42,275 - Otwórz te cholerne drzwi. 571 00:37:52,517 --> 00:37:54,275 - Pieprzony Chryste. 572 00:37:56,793 --> 00:37:59,068 - Ho, ho, ho. - Pospiesz się. 573 00:37:59,137 --> 00:38:02,068 [gwiżdże] 574 00:38:02,137 --> 00:38:04,655 - Hej, hej, hej! W porządku, w porządku. 575 00:38:07,103 --> 00:38:09,241 - Co do cholery, Rip? 576 00:38:09,310 --> 00:38:10,689 - Może następnym razem ktoś przykłada ręce 577 00:38:10,758 --> 00:38:11,827 na kogoś z Yellowstone, 578 00:38:11,896 --> 00:38:14,034 pomyślisz, żeby mi dać pieprzony telefon. 579 00:38:14,103 --> 00:38:16,275 Albo miej swoich bramkarzy rozbić to. 580 00:38:16,344 --> 00:38:17,724 Lub oba. 581 00:38:17,793 --> 00:38:19,000 - Albo może następnym razem Spalę to. 582 00:38:39,379 --> 00:38:42,137 - Carla, jak się dzisiaj czujesz? 583 00:38:42,206 --> 00:38:44,000 - To jest równie dobre na trzeźwo, komisarzu. 584 00:38:44,068 --> 00:38:46,275 - [śmiech] OK. 585 00:38:49,551 --> 00:38:51,689 Dzień dobry. - Dzień dobry. 586 00:38:51,758 --> 00:38:54,655 - Proszę bardzo. 587 00:38:54,724 --> 00:38:57,482 - [wzdycha] 588 00:39:14,448 --> 00:39:16,827 Dzień dobry, Dan. 589 00:39:19,620 --> 00:39:22,793 Jestem pod wrażeniem, że jesz pokarmy stałe tak szybko. 590 00:39:22,862 --> 00:39:26,103 - Ten kowbojski dowcip. Nigdy się nie starzeje. 591 00:39:26,172 --> 00:39:27,724 - Tak, założę się będziesz za tym tęsknić. 592 00:39:27,793 --> 00:39:30,137 Twój ostatni posiłek zanim wyruszyłeś w drogę? 593 00:39:30,206 --> 00:39:32,655 — Wręcz przeciwnie, Janku, dlaczego miałbym odejść? 594 00:39:32,724 --> 00:39:34,517 Pokochałem Montanę. 595 00:39:34,586 --> 00:39:36,655 Wszyscy są bardzo gościnni. 596 00:39:36,724 --> 00:39:38,862 - Tak, cóż, twoja głowa nie był przykręcony prosto. 597 00:39:38,931 --> 00:39:41,241 Wyprostowaliśmy to. Nie ma za co. 598 00:39:41,310 --> 00:39:42,620 - Znowu ten dowcip. 599 00:39:43,793 --> 00:39:46,620 Och, poszedłem do szeryfa. 600 00:39:46,689 --> 00:39:47,655 - John, śniadanie jest gotowe. 601 00:39:47,724 --> 00:39:48,965 - Dziękuję, kochanie. 602 00:39:49,034 --> 00:39:51,241 - Ale po drodze Odwróciłem się. 603 00:39:51,310 --> 00:39:54,206 Nie chcę cię widzieć zabrany w kajdankach. 604 00:39:54,275 --> 00:39:56,310 Gdzie w tym zabawa? 605 00:39:56,379 --> 00:39:58,275 Gdzie jest zabawa czytałeś o mnie 606 00:39:58,344 --> 00:40:02,724 przejęcie Yellowstone w jakiejś celi więziennej? 607 00:40:02,793 --> 00:40:05,517 Chcę cię na Yellowstone kiedy to wezmę. 608 00:40:05,586 --> 00:40:08,862 Chcę cię obserwować wyciągnięty z twojej werandy. 609 00:40:08,931 --> 00:40:10,862 - Każdy mężczyzna potrzebuje marzeń, Dan. 610 00:40:10,931 --> 00:40:13,482 Ale marzenia wymagają odwagi. 611 00:40:15,482 --> 00:40:16,965 - Nie widziałem cię od śmierci twojego syna. 612 00:40:20,068 --> 00:40:23,137 Moje kondolencje. 613 00:40:23,206 --> 00:40:26,551 Wiesz, mówią nie ma większej porażki 614 00:40:26,620 --> 00:40:29,482 niż rodzic przeżywający dziecko. 615 00:40:29,551 --> 00:40:33,275 Bo to jedyna porażka po prostu nie da się pokonać. 616 00:40:33,344 --> 00:40:35,448 Kiedykolwiek. 617 00:40:42,034 --> 00:40:44,965 - Powinieneś iść do szeryfa, Dana. 618 00:40:45,034 --> 00:40:49,000 Nie zostaniesz ścięty następnym razem. 619 00:40:49,068 --> 00:40:52,103 Ponieważ następnym razem Robię to sam. 620 00:41:12,586 --> 00:41:14,413 - Kurwa. 621 00:41:16,172 --> 00:41:17,827 - Wreszcie dotarłeś do trzeciej bazy, Jimmy. 622 00:41:17,896 --> 00:41:19,310 [chichocze] 623 00:41:25,448 --> 00:41:27,137 - Myślę, że go denerwujesz. 624 00:41:28,758 --> 00:41:30,034 - Jak on się czuje? 625 00:41:30,103 --> 00:41:31,724 - W końcu znaleźliśmy jego powołanie. 626 00:41:31,793 --> 00:41:34,379 - To znaczy, naprawdę? 627 00:41:34,448 --> 00:41:35,689 - Jest chętny zająć się tym przez cały dzień. 628 00:41:35,758 --> 00:41:37,620 Chyba jest to coś warte. 629 00:41:37,689 --> 00:41:39,551 - Hej Jimmy. - Co? 630 00:41:39,620 --> 00:41:42,482 - Nie martw się, jest zostało już tylko około 60. 631 00:41:42,551 --> 00:41:44,586 - Sześćdziesiąt? 632 00:41:44,655 --> 00:41:47,551 [gagi] 633 00:41:47,620 --> 00:41:49,862 - To jak obserwowanie małpy spróbuj pieprzyć piłkę nożną. 634 00:41:58,482 --> 00:42:01,965 - [kaszel] 635 00:42:02,034 --> 00:42:03,655 - Tato... 636 00:42:03,724 --> 00:42:06,206 Tato! Tata. 637 00:42:06,275 --> 00:42:08,379 - Zadzwoń pod numer 9-1-1! - Nie możemy się ich doczekać. 638 00:42:08,448 --> 00:42:11,034 - Zdejmij z niego kamizelkę. Zdejmij z niego kamizelkę! 639 00:42:11,103 --> 00:42:12,793 - W porządku. Przenieś go do mojej przyczepy. 640 00:42:16,655 --> 00:42:18,137 - Połóż go na stole. 641 00:42:23,068 --> 00:42:25,034 - W porządku. - Łatwy. 642 00:42:25,103 --> 00:42:26,758 - Obróć głowę tak w bok nie dławi się krwią. 643 00:42:26,827 --> 00:42:27,931 U twoich stóp jest wiadro, 644 00:42:28,000 --> 00:42:29,896 możesz tego użyć do jego wymiocin. 645 00:42:29,965 --> 00:42:32,206 Potrzebuję aparatu rentgenowskiego podjechał prosto tutaj. 646 00:42:32,275 --> 00:42:35,000 I chwyć wiosło z tyłu. 647 00:42:35,068 --> 00:42:36,517 - To dobrze. Dziękuję. 648 00:42:36,586 --> 00:42:38,379 Podaj mi to wiosło, ślizg to wiosło pod jego plecami. 649 00:42:38,448 --> 00:42:40,275 - Nie przejmuj się, tato. 650 00:42:41,724 --> 00:42:43,448 - Świetnie, przestań. John, muszę zrobić prześwietlenie 651 00:42:43,517 --> 00:42:44,724 i zobaczę, czy uda mi się to ustalić co się dzieje. 652 00:42:44,793 --> 00:42:48,655 - To rak. Rak jelita grubego. 653 00:42:48,724 --> 00:42:49,655 - Jeśli to był rak jelita grubego, srałbyś krwią, 654 00:42:49,724 --> 00:42:51,965 nie wypluwając tego. 655 00:42:52,034 --> 00:42:54,206 Pozostań nieruchomo. Tylko sekundę. 656 00:42:59,689 --> 00:43:00,655 - Co to jest? 657 00:43:00,724 --> 00:43:02,206 - To nie jest rak okrężnicy, John. 658 00:43:02,275 --> 00:43:04,413 Masz wrzód i jest pęknięty. 659 00:43:08,241 --> 00:43:09,758 - Zabierzmy go do szpitala. 660 00:43:09,827 --> 00:43:12,827 - Wykrwawi się za 20 minut. Musimy to wypalić. 661 00:43:12,896 --> 00:43:14,000 - Masz znieczulenie... 662 00:43:14,068 --> 00:43:15,344 - Moje znieczulenie jest dla bydła. 663 00:43:15,413 --> 00:43:16,793 To go zabije i nie znam algebry 664 00:43:16,862 --> 00:43:18,620 aby zmniejszyć dawkę. Dostaje miejscowego i tyle. 665 00:43:18,689 --> 00:43:20,103 - Po prostu to zrób. 666 00:43:20,172 --> 00:43:21,896 - Potrzebuję jednego z was, żeby go potrzymał, Potrzebuję dwóch do pomocy. 667 00:43:21,965 --> 00:43:23,379 Czy ktoś ma jakieś doświadczenie medyczne? 668 00:43:23,448 --> 00:43:25,448 - Ja robię. Jestem z Marynarki Wojennej. Mam przeszkolenie medyczne. 669 00:43:25,517 --> 00:43:26,620 - To zadziała. Co z tobą? 670 00:43:26,689 --> 00:43:27,896 - Żadnego treningu ale zszyłam 671 00:43:27,965 --> 00:43:29,793 o czymkolwiek które można zszyć. 672 00:43:29,862 --> 00:43:32,103 - Rozepnij mu koszulę. Muszę mieć rozpiętą koszulę. 673 00:43:32,172 --> 00:43:33,551 Jod, po prostu go polej. 674 00:43:33,620 --> 00:43:35,482 Idź, idź, idź. Bezpośrednio na jego skórze. 675 00:43:35,551 --> 00:43:36,965 Chodź, gotowy. 676 00:43:37,034 --> 00:43:38,137 Wszystko w porządku, John? 677 00:43:38,206 --> 00:43:39,310 - Nie jest mi kurwa dobrze. 678 00:43:39,379 --> 00:43:40,206 - Weź to, to przechodzi przez niego. 679 00:43:40,275 --> 00:43:41,655 To wystarczy. 680 00:43:41,724 --> 00:43:43,344 Nic ci nie będzie. 681 00:43:46,448 --> 00:43:47,586 - [jęczy] Cholera. 682 00:43:47,655 --> 00:43:48,758 - Trzymaj się. 683 00:43:48,827 --> 00:43:50,344 W porządku, masz go? Trzymaj go mocno. 684 00:43:50,413 --> 00:43:53,413 To będzie boleć jak cholera i nie możesz się ruszyć. 685 00:43:53,482 --> 00:43:54,965 - Po prostu, kurwa, zrób to. 686 00:43:55,034 --> 00:43:56,586 [mruczy] 687 00:43:56,655 --> 00:43:59,172 - Trzymaj go. Trzymaj go. 688 00:43:59,241 --> 00:44:02,551 - Pospiesz się. [jęki] 689 00:44:02,620 --> 00:44:05,103 - Nie ruszaj się. Trzymaj go. 690 00:44:05,172 --> 00:44:06,758 Trzymaj go mocno. 691 00:44:06,827 --> 00:44:08,137 Dobra. 692 00:44:08,206 --> 00:44:09,689 Oddychać. W porządku. 693 00:44:09,758 --> 00:44:10,965 Wrzód będzie wypluć jak gejzer. 694 00:44:11,034 --> 00:44:12,482 Musisz wywrzeć na to presję. - Rozumiem. 695 00:44:12,551 --> 00:44:14,931 - Gotowi? W porządku. 696 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 I... 697 00:44:17,793 --> 00:44:20,034 [jęczy] 698 00:44:20,103 --> 00:44:21,034 - Świetnie. Trzymaj się. 699 00:44:21,103 --> 00:44:22,034 Proszę bardzo. 700 00:44:22,103 --> 00:44:25,689 Wywieraj na to presję. 701 00:44:25,758 --> 00:44:27,206 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 702 00:44:27,275 --> 00:44:29,206 OK, potrzebuję was żeby go mocno trzymać. 703 00:44:29,275 --> 00:44:31,620 W porządku? 704 00:44:34,793 --> 00:44:36,241 Świetnie sobie radzisz, John. 705 00:44:46,172 --> 00:44:48,724 [warkot helikoptera] 706 00:45:30,862 --> 00:45:32,413 - Co za pieprzony bałagan. 707 00:45:36,379 --> 00:45:39,172 - No cóż, jasna strona, 708 00:45:39,241 --> 00:45:42,827 nie masz raka. 709 00:45:42,896 --> 00:45:45,448 Jeszcze nie umieram. 710 00:45:45,517 --> 00:45:48,275 - Może nie. 711 00:45:48,344 --> 00:45:52,517 Ale żyłam w ten sposób. To może być gorsze. 712 00:46:02,620 --> 00:46:04,758 - Tyle do odkręcenia... 713 00:46:04,827 --> 00:46:06,517 Tyle do odwrócenia. 713 00:46:07,305 --> 00:46:13,827 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org